suhonet

樂觀主義者（相信一定會回來）
If you love someone, set her free ...
Don't worry, she will come back.


性格多疑的人（會去問原因）
If you love someone, set her free ...
If she ever comes back, ask her why.


沒耐性的人（過了一段時間就選擇放棄）
If you love someone, set her free ...
If she doesn't comes back within some time, forget her.


有耐心的人（等到海枯石爛型）
If you love someone, set her free ...
If she doesn't come back, continue to wait,
Until she comes back...


玩世不恭型（像在放風箏）
If you love someone, set her free ...
If she comes back, and if you love her still, set her free again, repeat.


諷刺型（有點自虐）
If you love someone, set her free...
Don't bother about waiting for her though...
She'll never come back


莎士比亞
if you love someone,
Set her free ...
If she ever comes back, she's yours,
If she doesn't, here's the poison, suicide yourself for her.


Richard Bach
If you love someone, set her free...
If she comes back, she's yours…
If she doesn't, she never was...
如果你愛一個人，就讓他自由，
如果她屬於你，就會回到你身邊
如果她沒有，那代表她從不屬於你。


不知名版本
If you love someone, let them go.
If they return to you, it was meant to be.
If they don't, their love was never yours to begin with.
如果你愛一個人，就讓她去吧，
如果她回到你身邊了，
那就是注定你們要在一起的，
如果沒有，
這份愛從一開始就不曾屬於你。